Город Фальсификаторов подписей переводчицы будут искать в Ростове

Фальсификаторов подписей переводчицы будут искать в Ростове

Адвокаты подсудимых по уголовному делу о беспорядках в Кондопоге в 2006 году потребовали привлечь к уголовной ответственности виновных в фальсификации процессуальных документов и предложили искать их в Ростове, сообщает Петрозаводский сайт «Столица на Онего». Такое заявление сделал представитель защиты Сайдахмет Арсамерзаев на вчерашнем заседании Верховного суда Карелии, где продолжается судебный процесс по этому делу. Поводом стали результаты почерковедческой экспертизы, которая установила, что в текстах перевода ряда процессуальных документов на чеченский язык стоят поддельные подписи переводчика.

«Мы просим суд направить материалы в следственный комитет Ростовской области для возбуждения уголовного дела по факту фальсификации», – сказал адвокат Сайдахмет Арсамерзаев. Он также добавил, что для ответа на вопрос, кто подделал эти подписи, надо провести проверку деятельности бюро переводов Ростова. Сотрудница бюро Аминат Дакаева, переводившая материалы дела, на предыдущем судебном заседании заявила, что подписи под текстами ей не принадлежат. Это подтвердила почерковедческая экспертиза.

В среду показания в Верховном суде Карелии дал руководитель бюро переводов Алексей Винников. Он не смог объяснить происхождение фальшивых подписей под текстами перевода, но признал, что в практике бюро бывают случаи, когда переводчики расписываются за своих коллег. Тексты перевода на чеченский язык могли быть сделаны человеком, не имеющим необходимой квалификации для такой работы, перевод может не соответствовать тексту оригинала на русском языке. Защита считает это серьезным процессуальным нарушением и на этом основании заявила ходатайство о возврате дела в прокуратуру.

ПО ТЕМЕ
Лайк
LIKE0
Смех
HAPPY0
Удивление
SURPRISED0
Гнев
ANGRY0
Печаль
SAD0
Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии
0
Пока нет ни одного комментария.
Начните обсуждение первым!
ТОП 5
Мнение
Красавицы из Гонконга жаждут любви. Как журналист MSK1.RU перехитрил аферистку из Китая — разбираем мошенническую схему
Никита Путятин
Корреспондент MSK1.RU
Мнение
Будет мясо. Чего ждать от кубкового матча «Ростов» — «Спартак»
Ренат Дайнутдинов
Корреспондент 161.RU
Мнение
«Не тянуть грехи прошлого в будущее»: политолог — о первых неделях работы нового донского губернатора
Александра Шевченко
Шеф-редактор 161.RU
Мнение
«Волдыри были даже во рту»: журналистка рассказала, как ее дочь перенесла жуткий вирус Коксаки
Анонимное мнение
Мнение
Заказы по 18 кг за пару тысяч в неделю: сколько на самом деле зарабатывают в доставках — рассказ курьера
Анонимное мнение
Рекомендуем
Объявления