«Фу пес»: блогер показал, как могут русифицировать ростовские бары и рестораны

Публикуем самые смешные варианты

4 марта 2026, 10:02 4 486

Угадайте оригинальное название заведения | Источник: «Владская кухня» / Telegram — Угадайте оригинальное название заведения
Источник:
«Владская кухня» / Telegram

С 1 марта 2026 года вступил в силу закон о защите русского языка, сообщили в Роспотребнадзоре. Основная идея — чтобы публичная информация была понятна всем гражданам. Даже тем, кто не знает английского.

Многие ростовские компании еще не успели сменить названия. Но ростовчане уже фантазируют, какими они могут быть. Показываем подборку «русифицированных» ресторанов и баров Ростова от ростовского телеграм-канала об общепите «Владская кухня».

Источник: «Владская кухня» / Telegram — Источник:
«Владская кухня» / Telegram

Немного о новом законе

Как правильно перевести англоязычную вывеску или табличку?

Текст вывески должен соответствовать нормам современного русского литературного языка, зафиксированным в нормативных словарях, справочниках и грамматиках.

К нормативным словарям относятся следующие:
1. Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации (разработчик — ФГБУ науки Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН).
2. Орфоэпический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации (разработчик — ФГБУ науки Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН).
3. Словарь иностранных слов (разработчик — ФГБУ науки Институт лингвистических исследований РАН).
4. Толковый словарь государственного языка Российской Федерации (разработчик — ФГБОУ высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет»).

Нельзя также использовать транслитерацию или просто записать старое название русскими буквами.

Транслитерация — это побуквенная передача слова, написанного одним алфавитом, средствами другого алфавита, например английское слово, записанное кириллицей.

По новому закону русский язык — основной для текста, но может быть не единственным. Какая-то информация может быть на иностранных языках. Главное — продублировать всё на русском языке, чтобы это бросалось в глаза.

На кого не распространяется требование о русском языке?

Несмотря на всю строгость новых правил, закон делает важные исключения. Он не применяется к использованию фирменных наименований и товарных знаков. Зарегистрированные компании останутся нетронутыми. Например, не придется менять вывески и таблички Ozon, Wildberries, Gloria Jeans, Acoola и т. д.

Товарный знак — это объект интеллектуальной собственности, охраняемый законом. ГК РФ гарантирует правообладателю свободное использование знака в зарегистрированном виде.

Ответственность за нарушение

Что будет, если нарушить новую норму и оставить вывески, таблички, баннеры и прочие носители на иностранном языке? Специальной нормы, устанавливающей административную ответственность за такое нарушение, пока нет.

Контролировать исполнение нового закона будут Роспотребнадзор, ФАС, Минстрой, прокуратура и местные власти.

ПО ТЕМЕ